After you install .NET, run this command if you don't want Microsoft to collect your .NET usage data: And here are some more tips on how to customize your DocFX experience.
This quick reference article goes over how to create a simple wiki knowledge base site on SharePoint Online.